....Richard La Trobe-Bateman: Bridge-maker..Richard La Trobe-Bateman: Gwneuthurwr pontydd....

....30 September – 19 November 2017..30 Medi – 19 Tachwedd 2017....

....Gallery 3..Oriel 3....

....

The Footbridge as a creative act.

Over the past thirty years Richard has built about thirty footbridges: both public and private commissions from 4 to 30 meters, in timber and steel. The designs use the minimum amount of (commonly available) material and increasingly, employ simple, manual techniques for installation without heavy lifting equipment. The designs employ exposed, triangulated, linear geometries that, as a by-product of their structural efficiency, produce striking objects in the environment.

‘The ‘craft’ I am operating that you see here is the ability to rehearse ideas fast and three-dimensionally, in contrast to traditional 2D drawing. These models were used to develop the design, not generally for exhibition purposes. This is art as a by-product of design’.

..

Y Bompren fel gweithred greadigol.

Yn y deng mlynedd ar hugain diwethaf mae Richard wedi adeiladu oddeutu deg ar hugain o bomprennau ar gyfer comisiynau cyhoeddus a phreifat o 4 i 30 metr, mewn pren a dur. Mae’r dyluniadau’n defnyddio’r lleiafswm o ddeunydd (sydd ar gael yn gyffredin), ac yn defnyddio’n gynyddol ddulliau syml, â llaw ar gyfer gosod heb gyfarpar codi trwm. Bydd y dyluniadau’n defnyddio geometregau llinellol noeth, wedi’u triongli sydd, fel sgil-gynnyrch o’u heffeithlonrwydd strwythurol, yn cynhyrchu gwrthrychau trawiadol yn yr amgylchedd.

‘Y ‘grefft’ rydw i’n ei gweithredu ac sydd i’w gweld yma yw’r gallu i ymarfer syniadau’n gyflym ac mewn tri-dimensiwn, mewn cyferbyniad ag arlunio 2D traddodiadol. Roedd y modelau hyn yn cael eu defnyddio i ddatblygu’r dyluniad, nid yn gyffredinol i ddibenion arddangosfa. Dyma gelfyddyd fel sgil-gynnyrch dylunio.’

....